Biuletyn92315 févr. 2021

La Lettre

Alexandre Kateb

15 lutego 2021

Pandemia zakłóciła agendę Unii wobec krajów afrykańskich, które umiały stawić czoła kryzysowi. Teraz Europa musi się bardziej utwierdzić się w swojej roli najważniejszego partnera tego kontynentu, potwierdzić współpracę przemysłową, w zakresie cyfryzacji i walki ze zmianami klimatu.

Read more

Fundacja

Tabela instrumentów sanitarnych i warunków podróżowania po Europie

15 lutego 2021

frs.jpg
Podczas gdy kampania szczepień w Europie trwa, państwa członkowskie utrzymują restrykcje i godziny policyjne. We Włoszech restrykcje w podróżowaniu przedłużono do 25 lutego. W Niemczech ograniczenia przedłużono do 7 marca, a granica z Czechami i austriackim Tyrolem pozostaje zamknięta. Fundacja proponuje Państwu syntezę obowiązujących instrumentów sanitarnych i warunków podróżowania po Europie. To niezbędne do zrozumienia sytuacji, regularnie aktualizowane źródło.

Read more

Białoruś: chronologia trwającej rewolucji

15 lutego 2021

Podczas gdy na Białorusi, pomimo represji, trwa protest przeciwko sfałszowanym wyborom prezydenckim z 9 sierpnia 2020 roku, niemiecki rząd dał do zrozumienia, że gotowy jest do przyjęcia ofiar tortur i przemocy ze strony policji. Fundacja proponuje chronologię wydarzeń oraz linki do europejskich reakcji i inicjatyw, pomagające prześledzić ten kryzys.

Read more

Reindustrializacja Europy: lekcje z kryzysu sanitarnego

15 lutego 2021

11 lutego komisarz ds. rynku wewnętrznego Thierry Breton został zaproszony na wideokonferencję zorganizowaną przez Fundację w partnerstwie z Wydziałem Prawa Katolickiego Uniwersytetu w Lille i Instytutem Katolickim w Paryżu na temat strategii przemysłowej Europy po kryzysie COVID-19. Można obejrzeć zapis całej tej dyskusji.

Read more -inny link

Komisja

Szczepionki: publikacja umowy z Sanofi-GSK

15 lutego 2021

commission1.jpg
9 lutego Komisja opublikowała umowę podpisaną 18 września ubiegłego roku ze spółką farmaceutyczną Sanofi-GSK na dostawę szczepionki na COVID-19. Na wniosek laboratorium z dokumentu usunięto szereg paragrafów i stron. Prace na tą szczepionką ciągle trwają.

Read more

Prognozy wzrostu idą w górę

14 lutego 2021

Prognozy gospodarcze Komisji (opublikowane 11 lutego) przewidują w przypadku Unii wzrost o 3,7% w 2021 i o 3,9% w 2022 roku oraz o 3,8% w obu tych latach w przypadku strefy euro. Komisja prognozuje bardziej zdecydowany wzrost w 2. półroczu 2021 i w 2022 roku niż wcześniej oczekiwano, pod warunkiem że wdrożony zostanie skuteczny program szczepień i że restrykcje zostaną poluzowane. Odnośnie inflacji, Komisja przewiduje jej wzrost w strefie euro o 1,1%.

Read more

Imigracja: bilans współpracy z państwami trzecimi w zakresie powrotów

14 lutego 2021

10 lutego Komisja opublikowała komunikat na temat poprawienia współpracy z państwami trzecimi w zakresie powrotów i readmisji migrantów, którym nie przysługuje prawo do azylu. Zawarła w nim pierwsze podsumowanie swoich działań w tej materii.

Read more

Posiedzenie na temat Protokołu północno-irlandzkiego

14 lutego 2021

11 lutego wiceprzewodniczący Komisji Europejskiej Maros Sefcović i brytyjski minister Michael Goven spotkali się w Londynie, żeby przygotować posiedzenie Wspólnego Komitetu ds. Wdrażania Protokołu na temat Irlandii Północnej. Dwie strony uzgodniły, że Komitet zwołany zostanie najpóźniej na 24 lutego, aby nadać polityczny kierunek i wyrazić aprobatę dla jego prac, niezbędnych do dobrego wdrożenia tego dokumentu.

Read more -inny link

Przedłużenie okresu tymczasowego stosowania porozumienia ze Zjednoczonym Królestwem

15 lutego 2021

9 lutego Komisja zaproponowała przedłużenie do 30 kwietnia okresu tymczasowego stosowania umowy o handlu i współpracy ze Zjednoczonym Królestwem. Parlament Europejski, który rozpoczął rozpatrywanie tego dokumentu, nie ratyfikuje go przed 28 lutego (to pierwotna data zakończenia jego tymczasowego stosowania). Nowy termin musi zaakceptować brytyjski rząd.

Read more

Parlament

Nowe stałe przepisy przeciwko "pustym lotom"

15 lutego 2021

parlement.jpg
11 lutego europosłowie przyjęli rewizję przepisów w sprawie lotniskowych przydziałów czasowych na start i lądowanie, permanentnie zawieszając dotychczasowe regulacje (o ich zawieszeniu zdecydowano w marcu 2020 roku z powodu pandemii). Spółki lotnicze mogą wykorzystywać tylko 50% swoich przydziałów (w porównaniu do 80% zgodnie z poprzednimi przepisami), żeby móc je zachować w trakcie kolejnego sezonu. W przyszłości Komisja będzie mogła ustalać poziom minimalnego wykorzystania przedziałów między 30 a 70%. 15 lutego dokument został formalnie przyjęty przez Radę.

Read more -inny link

Definitywne przyjęcie Instrumentu na rzecz Odbudowy i Zwiększania Odporności

14 lutego 2021

10 lutego europosłowie, a potem 11 lutego Rada definitywnie zaaprobowali Instrument na rzecz Odbudowy i Zwiększania Odporności z budżetem 672,5 mld euro w dotacjach i pożyczkach. Jego cel to pomóc państwom wyjść z kryzysu wywołanego przez pandemię. Każdy z krajów ma do końca kwietnia zaprezentować plan, który powinien wpisywać się w działania takie jak zielona transformacja (przynajmniej 37% budżetu) i transformacja cyfrowa (minimum 20%).

Read more -inny link

Wniosek o większe zaangażowanie EBC

15 lutego 2021

W rezolucji na temat sprawozdania Europejskiego Banku Centralnego (EBC) za 2020 rok europosłowie zwrócili się do EBC o zaplanowanie nowych środków, aby stymulować europejską gospodarkę osłabioną przez kryzys COVID-19. Wzywają do "stanowczej" interwencji na rzecz stabilności cen, nowych i skutecznych strategii oraz uwzględniania zmian klimatu w strategiach i decyzjach EBC.

Read more

Rezolucja w sprawie gospodarki o obiegu zamkniętym

14 lutego 2021

W rezolucji przyjętej 10 lutego europosłowie podkreślili potrzebę realizowania gospodarki o obiegu zamkniętym, żeby osiągnąć cele Zielonego Ładu. Zwracają się o wiążące cele na 2030 rok w zakresie wykorzystywania surowców i śladu środowiskowego konsumpcji dla wszystkich kategorii produktów na rynku. Zwracają się też do Komisji o zaprezentowanie nowej legislacji na temat ekoprojektu, żeby objąć produkty niezwiązane z energią.

Read more

Rada

Porozumienie w sprawie europejskiej ochrony cywilnej

15 lutego 2021

conseilparlement.jpg
8 lutego negocjatorzy Rady i Parlamentu osiągnęli porozumienie w sprawie przepisów i budżetu na europejską ochronę ludności w ramach wieloletniego budżetu na lata 2021-2027. Porozumienie przewiduje kwotę 1,26 mld euro (trzy razy więcej niż w poprzednim budżecie) oraz limit 2,06 mld euro w ramach reakcji na kryzys COVID-19. Dokument musi jeszcze zostać formalnie przyjęty.

Read more -inny link

Stanowisko w sprawie poufności łączności elektronicznej

14 lutego 2021

10 lutego państwa członkowskie zaaprobowały rewizję przepisów w zakresie ochrony życia prywatnego i poufności w usługach łączności elektronicznej. Nowe przepisy określą, w jakim przypadku usługodawcy mogą przetwarzać dane pochodzące z łączności elektronicznej lub mieć dostęp do danych przechowywanych na urządzeniach użytkowników końcowych. Porozumienie pozwoli prezydencji portugalskiej rozpocząć rozmowy z Parlamentem Europejskim na temat ostatecznej wersji przepisów.

Read more

Nowe instrumenty dotyczące dokapitalizowania przedsiębiorstw i wspierania ożywienia

15 lutego 2021

15 lutego Rada ostatecznie przyjęła rewizję dyrektywy o rynkach instrumentów finansowych (MiFID) II i rozporządzenia o prospekcie. Ułatwią one dokapitalizowywanie unijnych przedsiębiorstw na rynkach finansowych w obliczu kryzysu związanego z COVID-19. 11 lutego europosłowie zmodyfikowali dyrektywę 2014/65/UE i rozporządzenie UE 2017/1129 dotyczące wymogów informacyjnych placówek kredytowych i instytucji finansowych w stosunku do władz regulacyjnych w celu przyspieszenia inwestycji i zmniejszenia ich kosztów oraz wspierania ożywienia gospodarczego.

Read more -inny link -inny link

Posiedzenie Eurogrupy

16 lutego 2021

15 lutego ministrowie finansów strefy euro przedyskutowali zmiany makroekonomiczne, perspektywy strefy euro w zakresie polityki gospodarczej w obliczu pandemii i jej konsekwencji, międzynarodową rolę euro oraz wypłacalność przedsiębiorstw.

Read more

Dyplomacja

Program dla regionu Morza Śródziemnego

14 lutego 2021

diplomatie.jpg
9 lutego Komisja zaprezentowała swój Program dla regionu Morza Śródziemnego, mający ukierunkować unijną politykę sąsiedztwa na Południu. To nowe partnerstwo z budżetem 7 mld euro do 2027 roku obejmuje 9 krajów Bliskiego Wschodu i Maghrebu oraz skupia się na kobietach i młodzieży, żeby zbudować sąsiedztwo "bardziej bezpieczne, bardziej zielone, dostatnie i inkluzywne".

Read more -inny link

Deklaracje na temat irańskiej działalności w zakresie energii jądrowej

14 lutego 2021

We wspólnej deklaracji z 12 lutego Francja, Niemcy i Zjednoczone Królestwo apelują do Iranu o "bezzwłoczne" zakończenie produkcji uranu metalicznego. 3 kraje oceniają, że ten etap w rozwijaniu broni jądrowej nie ma "żadnego wiarygodnego cywilnego uzasadnienia" i stanowi pogwałcenie międzynarodowego porozumienia podpisanego w 2015 roku.

Read more

Umowa stowarzyszeniowa z Ukrainą

15 lutego 2021

11 lutego, przy okazji 7. posiedzenia Rady Stowarzyszenia z Ukrainą, przedstawiciele Unii Europejskiej i ukraiński premier Denys Szmyhal potwierdzili znaczenie tego partnerstwa, które w 2020 roku zaowocowało europejską pomocą na kwotę 1,1 mld euro. W rezolucji przyjętej tego samego dnia europosłowie przypominają o swoim "niezachwianym poparciu i zaangażowaniu" na rzecz Ukrainy, ale także o tym, że Ukraina musi dać dowód większego zaangażowania w reformy i w przestrzeganie zasad Unii.

Read more -inny link

17. spotkanie z Republiką Korei

15 lutego 2021

Podczas 17. posiedzenia Republiki Korei z Unią Europejską dwójka partnerów dokonała przeglądu działań w ramach dwustronnej i strategicznej współpracy, a także swoich doświadczeń w walce z pandemią. Uzgodniono, że UE i Korea będą czuwać na tym, by strategie ożywienia gospodarczego po pandemii szanowały środowisko oraz oparte były na wolnym i sprawiedliwym handlu.

Read more

Europejskie agencje

ExoMars udziela nowych odpowiedzi

15 lutego 2021

agences-eu.jpg
Sonda międzyplanetarna ExoMars Trace Gas Orbiter, zbudowana przez Europejską Agencję Kosmiczną i umieszczona na orbicie planety Mars, wykryła ostatnio nowy gaz. Badania te pozwalają zdobyć wiedzę na temat tego, czy czerwona planeta była już zamieszkana i czy jej eksploracja przez ludzi jest możliwa. Urządzenie dostarczyło również nowych informacji na temat zmian pór roku i sposobu, w jaki Mars traci swoją wodę.

Read more

Rozbicie sieci oszustów podatkowych

15 lutego 2021

10 lutego holenderskie władze rozbiły sieć przestępczą zaangażowaną w międzynarodowe oszustwa na podatku VAT poprzez system wymiany kart pamięci "Secure Digital" (SD). Holandia ocenia straty na 9 mln euro. Europol wspomagał operację, dostarczając wsparcia analitycznego, aby stymulować współpracę transgraniczną. Utworzył również mobilne biuro, żeby wesprzeć władze w terenie i pomóc zidentyfikować sieć przestępczą.

Read more

Hiszpania

Katalonia: separatyści zachowują większość

15 lutego 2021

espagne.jpg
Partia Socjalistów Katalonii (pod wodzą hiszpańskiego ministra zdrowia Salvadora Illi) zwyciężyła w wyborach regionalnych w Katalonii 14 lutego, zdobywając 22,96% głosów i 33 na 135 mandatów. Separatystyczne ugrupowanie Republikańska Lewica Katalonii (21,35% głosów) również zdobyło 33 mandaty. Łącznie formacje separatystyczne zdobyły 74 mandaty (w porównaniu do 70 w 2017 roku), zachowując większość w parlamencie regionalnym. Frekwencja wyniosła 53,5%.

Read more -inny link

Węgry

Największe niezależne radio w kraju zdjęte z anteny

15 lutego 2021

hongrie.jpg
9 lutego sąd w Budapeszcie potwierdził decyzję Rady Mediów (NMHH), która wycofała swoją koncesję na nadawanie dla największego niezależnego radia na Węgrzech - Klubradio - z dniem 14 lutego. Radio przechodzi do internetu. NMHH zarzuca radiostacji, że dwukrotnie w ciągu roku przekazała dokumenty administracyjne z opóźnieniem.

Read more -inny link

Włochy

Nowy rząd pod kierownictwem Mario Draghiego

14 lutego 2021

italie.jpg
13 lutego Mario Draghi został oficjalnie zaprzysiężony na szefa rządu Włoch podczas ceremonii z udziałem włoskiego prezydenta Sergio Mattarelli, transmitowanej bezpośrednio przez telewizję. Draghi umiejętnie wymieszał technokratów i osoby z kierownictwa politycznego, wybierając osobistości ze wszystkich partii, które zaoferowały mu wsparcie, nie sięgając jednak po samych liderów. Daniele Franco, nr 2 Banku Włoch, został ministrem gospodarki. Mario Draghi zapowiedział stworzenie "superministerstwa" transformacji ekologicznej, które kierowane będzie przez uznanego fizyka Roberto Cingolaniego. Rząd składa się z 24 członków, w tym 8 kobiet.

Read more -inny link

Łotwa

Blokada rosyjskich kanałów

15 lutego 2021

lettonie.jpg
9 lutego Narodowa Rada Mediów Elektronicznych (NEPLP) na Łotwie zakazała nadawania w tym kraju 16 rosyjskim kanałom. Powodem jest brak jasnych informacji na temat tożsamości ich nowych przedstawicieli i kierownictwa. W przeddzień inny kanał - Rossija RTR - również dostał szlaban na nadawanie, ponieważ jego treści uznane zostały za nielegalne.

Read more -inny link

Polska

Posiedzenie Grupy Wyszehradzkiej

15 lutego 2021

pologne.jpg
9 i 10 lutego prezydenci krajów Grupy Wyszehradzkiej obradowali w Juracie, aby zaznaczyć 30. rocznicę narodzin tego forum. Polak Andrzej Duda, Słowaczka Zuzana Caputowa, Czech Andrej Babisz i Węgier Janos Ader przedyskutowali kryzys COVID-19, bezpieczeństwo energetyczne, ochronę klimatu oraz stosunki międzynarodowe i transatlantyckie.

Read more -inny link

Zjednoczone Królestwo

Spadek PKB o 9,9% w 2020 roku

15 lutego 2021

royaume-uni.jpg
W 2020 roku PKB Zjednoczonego Królestwa skurczyło się o 9,9%, wynika z danych Urzędu Narodowych Statystyk opublikowanych 12 lutego. To największy roczny spadek, jaki kiedykolwiek odnotowano. Wzrost w IV kwartale 2020 wyniósł 1% (w porównaniu do 16,1% we wcześniejszym okresie).

Read more -inny link

Kosowo

Vetevendosje wygrywa wybory parlamentarne

15 lutego 2021

kosovo.jpg
14 lutego partia opozycyjna Vetevendosje, kierowana przez Albina Kurtiego, zwyciężyła w przedterminowych wyborach w Kosowie, zdobywając 47,88% głosów. PDK, partia niepodległościowa, uzyskała 17,36% głosów. LDK (centroprawica) zdobyła 13,06%. Vetevendosje zobowiązało się do walki z korupcją, ubóstwem i z niestabilnością polityczną w kraju.

Read more -inny link

Rada Europy

Apel o poszanowanie wolności w Rosji

15 lutego 2021

conseilparlement.jpg
Komisarz Praw Człowieka Rady Europy Dunja Mijatović wezwała Rosję do poszanowania wolności zgromadzeń po tym, jak wielu pokojowo manifestujących demonstrantów zostało arbitralnie zatrzymanych w trakcie zgromadzeń politycznych w różnych miastach tego kraju. Niepokoi się ona również wolnością prasy po aresztowaniach dziennikarzy bez podania wyjaśnień.

Read more -inny link

WTO

Ngozi Okonjo-Iweala, nowa dyrektor generalna WTO

16 lutego 2021

omc.jpg
15 lutego Rada Generalna Światowej Organizacji Handlu wybrała w drodze konsensusu nową dyrektor generalną organizacji. To Ngozi Okonjo-Iweala z Nigerii, która jest pierwszą pierwszą kobietą i pierwszą Afrykanką wybraną na to stanowisko. Przejmie obowiązki 1 marca. Jej odnawialna kadencja zakończy się 31 sierpnia 2025 roku.

Read more -inny link

Europejski Trybunał Praw Człowieka

Dostęp do internetu dla osób zatrzymanych: wyrok przeciwko Turcji

15 lutego 2021

cedh.jpg
9 lutego Europejski Trybunał Praw Człowieka (ETPC) orzekł, że Turcja naruszyła art. 10 Konwencji Praw Człowieka, kiedy zakazała adwokatowi (uwięzionemu w 2016 roku i chcącemu przygotować swoją obronę) dostępu do stron internetowych takich jak ta ETPC czy tureckiego Sądu Konstytucyjnego.

Read more

Eurostat

Nadwyżka w międzynarodowym handlu towarowym w 2020 roku

16 lutego 2021

eurostat.jpg
Według danych opublikowanych przez Eurostat 15 lutego w grudniu 2020 roku Unia Europejska odnotowała nadwyżkę w międzynarodowym handlu towarowym z resztą świata na kwotę 30,1 mld euro, a strefa euro 29,2 mld. W 2020 strefa euro odnotowała nadwyżkę w wysokości 234,5 mld euro (w 2019 221), a Unia Europejska 217,3 mld euro (191,5 w 2019). Eurostat zarejestrował, że w ubiegłym roku Chiny stały się największym partnerem Unii przed Stanami Zjednoczonymi.

Read more -inny link

Eurobarometr

Sondaż na temat obywateli i pandemii

14 lutego 2021

eurobarometre.jpg
Według wyników sondażu Eurobarometru dla Parlamentu, opublikowanych 12 lutego, 66% Europejczyków jest optymistami odnośnie przyszłości Unii, a 72% popiera europejski plan odbudowy. Ale w obliczu światowych wyzwań i konsekwencji pandemii, obywatele wnioskują o zmiany w priorytetach politycznych Parlamentu i zrewidowanie hierarchii wartości podstawowych.

Read more

Opracowania/raporty

Raport na temat demografii Unii

15 lutego 2021

etudes.jpg
W raporcie opublikowanym 11 lutego Wspólne Centrum Badawcze Komisji Europejskiej (JRC) wykazało coraz istotniejsze różnice pomiędzy regionami w zakresie starzenia się populacji i związek tego zjawiska z aktywnością gospodarczą. Raport wpisuje się w otwartą przez Komisję debatę na temat starzenia się europejskiej ludności.

Read more

Publikacje

Powrót do przyszłości, 10 lekcji dla jutra

15 lutego 2021

publications.jpg
W "Powrocie do przyszłości" amerykański politolog i eseista Fareed Zakaria kreśli scenariusze służące stawieniu czoła światowym wyzwaniom, takim jak zmiany klimatu, rewolucje technologiczne i narastająca konfrontacja między Chinami i Stanami Zjednoczonymi.

Read more

Kultura

Anselm Kiefer w Bourget

15 lutego 2021

culture.jpg
Galeria Gagosian w Bourget prezentuje do 28 marca "Field of the Cloth of Gold" ("Pole złotego płótna") - wystawę 4 wielkich płócien Anselma Kiefera, który czerpie inspiracje z poezji, Starego i Nowego Testamentu oraz kabały. Warunkiem zwiedzania jest rezerwacja.

Read more

Cztery pory roku z choreografią

15 lutego 2021

Do 28 lutego Teatr San Carlo w Neapolu proponuje "Cztery pory roku", przedstawienie do muzyki Antonio Vivaldiego nagrane w listopadzie ubiegłego roku.

Read more

E-festiwal Opera Rara

15 lutego 2021

Do 21 lutego w internecie odbywa się krakowski festiwal Opera Rara. Program obejmuje "Il ballo delle Ingrate" Monteverdiego, "Così fan tutte" Mozarta i "Der goldene Drache" - dzieło współczesnego węgierskiego kompozytora Petera Eötvösa.

Read more

Muzeum Narodowe w Cardiff online

15 lutego 2021

Muzeum Narodowe w Cardiff proponuje wirtualną wizytę w 360° z informacjami na temat dzieł z jego kolekcji sztuki walijskiej i międzynarodowej z pięciu ostatnich stuleci.

Read more -inny link

Nowoczesny Edyp w Volksbühne

15 lutego 2021

19 lutego Volksbühne w Berlinie nadaje w streamingu w 360° premierę "Antropos, tyran" - sztukę Alexandra Eisenacha, inspirowaną "Królem Edypem" Sofoklesa, która eksploruje historię ludzkości i jej relacje z otaczającym ją światem.

Read more

Księgi da Vinciego w Madrycie

15 lutego 2021

Do 16 maja Królewska Akademia Sztuk Pięknych San Fernando w Madrycie prezentuje "Ducha w służbie władzy" - wystawę na temat ksiąg Leonarda da Vinci na dworze Habsburgów, który w tamtej epoce rezydował w hiszpańskiej stolicy. Można m.in. odkryć zaproponowane przez artystę projekty z zakresu infrastruktury wodnej i inżynierii lądowej.

Read more

Cztery elementy Johanna Jakoba Hartmanna w Belwederze

15 lutego 2021

Do 29 sierpnia Muzeum Belweder w Wiedniu daje po raz pierwszy od ponad 100 lat szansę na obejrzenie w całości reprezentacji czterech elementów autorstwa XVIII-wiecznego malarza Johanna Jakoba Hartmanna. Wystawa wpisuje się w serię "Im Blick", która rzuca światło na pewne szczególne aspekty muzealnej kolekcji i analizuje dzieła sztuki z nowych, naukowych perspektyw.

Read more

Agenda

16 lutego

Posiedzenie ministrów gospodarki i finansów (Wideokonferencja)


19 lutego

Posiedzenie ministrów edukacji (Wideokonferencja)


19 lutego

Posiedzenie Rady Współpracy UE-Tadżykistan (Wideokonferencja)


22 lutego

Rada do Spraw Zagranicznych (Bruksela)


22 lutego

Posiedzenie ministrów ds. rolnictwa i rybołówstwa (Wideokonferencja)


Newsletter Archives

Grenlandia: strategiczne wyzwanie dla Unii Europejskiej w erze Trumpa 2.0

Polska prezydencja w Radzie - zmiana paradygmatu w polityce europejskiej Polski

De Gasperi - Schuman: początki europejskiego projektu

Między Bałtykiem a Bałkanami - nowa geopolityka gazu

Rola wspólnot lokalnych w politykach europejskich

The Editors of the Newsletter :
Dyrektor publikacji : Pascale Joannin

N°ISSN : 2729-6482

Editor-in-Chief :
Kontakt/sugestia

Director of Publication :
Fundacja Roberta Schumana

Any questions or suggestions?
Contact Us!

info@robert-schuman.eu

Stosunki Europa-Afryka w świetle pandemii COVID-19

pdf

Biuletyn n°923- wersja 15 févr. 2021